Если бы я была собакой

Все представленные в книге короткие рассказы посвящены собакам, с которыми я имела возможность познакомиться и оказаться поблизости. За двадцать пять лет жизни в Америке я убедилась, как их здесь холят и лелеют, предоставляя лучшие условия жизни в домах и окружая огромным вниманием даже в приютах. К ним относятся как к полноправным членам семьи и балуют как собственных детей. Единственное, в чём часто ущемляют их права, — ​это принуждение к хирургической операции в раннем возрасте, лишая возможности обзаводиться потомством. Во всём остальном собакам можно только позавидовать: их сытая и довольная жизнь протекает продолжительно и интересно.

За некоторыми из них мне удалось «подсмотреть» и вдоволь повеселиться, оказавшись в собачьей компании. У них, как и у людей, поведение может оказаться весьма непредсказуемым и комичным…

All of the short stories presented in this book are dedicated to the dogs that I’ve had the opportunity to become acquainted with or close to. Having lived in America for twenty-five years, I am convinced that dogs are cared for and pampered here while being afforded the best of living conditions and smothered with attention even in shelters. They are treated as full-fledged family members and spoiled as one would his or her own child. The only thing that often encroaches upon a dog’s rights is forced sterilization at an early age, depriving them of the possibility to provide descendants. Everything else, one could only envy — ​their full and satisfying life flows on long and interestingly.

I was able to spy on some of these dogs and amused myself to no end having been in their company. Their behavior, just like people’s, can turn out to be completely unpredictable and comical …

— Елена Хьюс / Elena Hughes