Двойное гражданство

Я начала писать эту повесть шесть лет назад, следуя напутствию своей мамы. Мой скромный печатный труд, несомненно, не претендует на серьёзное заявление о себе.

Первую половину своей насыщенной интересными событиями жизни я провела в России, а второй продолжаю наслаждаться в Америке. В России я получила высшее экономическое и специальное медицинское и языковое образование и успешно попробовала себя в профессиях товароведа, менеджера международного ресторанного и гостиничного бизнеса, администратора торгового зала в итальянской компании и руководителя группы торговых закупок в британской корпорации, а также специалиста по маркетингу и развитию торговых предприятий в рамках программы Евросоюза.

Живя в Америке, я продолжаю изучать иностранные языки и совершенствовать свои навыки в разных областях. Пять лет подряд я работала по контракту с Министерством юстиции США экзаменатором по русскому языку. Сейчас мне больше всего нравится заниматься устными переводами и особенно — ​юридическими, которые позволяют существенно расширять кругозор, в том числе в вопросах иммиграции. Последние годы время от времени я преподаю русский язык и знакомлю с традиционной русской культурой американских студентов-дипломатов, направляющихся на службу в бывшие советские республики.

Тот факт, что Америка и Россия продолжают рьяно противостоять друг другу, используя все возможные методы пропаганды, очень огорчает и косвенно влияет на мою повседневную жизнь. Именно по этой причине я закончила свою прерванную писательскую работу лишь только в самом конце 2016 года.

— Елена Хьюс