Несколько дней назад произошло событие, которого мы все в издательстве ждали с большим нетерпением. Мы подписали с Random House эксклюзивный контракт на продолжение издания и распространения книги Саны Красиковой «Репатрианты» на русском языке. Это позволило нам быстро отправить в печать второе издание книги.
После публикации романа в 2017 году на английском языке (The Patriots) Сана Красикова была названа британским издательством «Гранта» (Granta) одним из лучших молодых американских писателей. Журнал The Spectator так отозвался о романе: «Как интеллектуальный литературный комментарий к российско-американским отношениям прошлого века, он не имеет себе равных». Роман переведён на многие языки мира. В 2019 году во Франции роману была присуждена «Первая премия за переводной роман» (Prix du Premier Roman Etranger).
Действие романа охватывает широкую эпоху российской жизни, начиная с 30-х годов XX века до наших дней. События в книге описаны глазами американки, приехавшей в Россию, чтобы поучаствовать в строительстве «новой жизни». Многие молодые американцы в период великой депрессии 30-х годов потеряли работу и надежду на лучшее будущее в Америке — и стали жертвами советской пропаганды, обещавшей им всё то, о чём они мечтали: достойно оплачиваемую работу, социальные гарантии, отсутствие расовой и национальной дискриминации в «первой в мире стране победившего социализма». Столкнувшись с действительностью по прибытии в СССР, они быстро узнали цену этим обещаниям, но путь назад был закрыт. Очень немногим удалось выжить в Советском Союзе и вернуться на родину, большинство из них сгинуло в застенках и каторжных лагерях сталинского режима.
В романе прослеживается судьба молодой американки из Бруклина, прельстившейся идеей строительства коммунизма и увлекшейся молодым советским инженером. Сана Красикова заставляет читателя пройти вместе с героиней через все круги ада — от Магнитки до ГУЛАГа, мастерски описывая жизнь и взаимоотношения трёх поколений. Автор не стремится показать ужасы Лубянки или ГУЛАГа, в этом плане роман не документальный или исторический. И хотя книга базируется на исторических фактах и архивных материалах НКВД (и, конечно, реалии персональной и общественной жизни дополнены художественным вымыслом), она глубоко психологична. Сана Красикова задаётся многими моральными вопросами и предлагает читателю задуматься, как вольнодумная, образованная и интеллигентная молодая американская женщина, оказавшись в жестоких условиях советской действительности, превратилась в послушного, слепо верящего в идею человека, готового ради этой идеи совершать и оправдывать свои предательские поступки. И даже в конце жизни, репатриировав с семьей сына в Америку и, таким образом, замкнув свой жизненный путь, она не смогла признать совершённые ею роковые ошибки, не смогла или не захотела переоценить своё отношение к стране, которая искалечила не только её жизнь, но и жизни близких ей людей.
Трагедия людей, преданных идее взамен этики и морали — в невозможности признать даже для себя величайший обман, которому они подверглись и которому посвятили свои жизни. Обман, который стал их стержнем, и именно поэтому от которого нельзя избавиться.
Нет необходимости многословно доказывать ни важность этой темы для современного читателя, ищущего правильную дорогу в будущее, ни художественно-исторические достоинства раскрытия этой темы в романе Красиковой. Первое очевидно, если учесть попытки апологетов сталинизма замазать преступления эпохи Большого террора в России, равно как и современные декларации лево-либеральных поклонников социализма на Западе. Второе достаточно убедительно показано в многочисленных положительных откликах на роман. В них справедливо отмечается глубина проникновения автора в события почти столетней давности, в историческую обстановку и быт того времени, в «звуки и запахи» той эпохи, без чего, по словам Льва Толстого, нельзя написать хороший исторический роман. И если проникновение в прошлую американскую жизнь для автора — американского писателя — не составляло особого труда, то подобное относительно Советского Союза с его темными глубинками безусловно потребовало гигантского кропотливого изучения.
Хотелось бы отметить одну очень важную особенность этого произведения, в определенной степени выдвигающего его в первые ряды литературы об уникальных экспериментах построения утопического интернационального социалистического общества и воспитания человека новой небиблейской морали — об экспериментах, которые, как известно, закончились оглушительным провалом и гибелью миллионов людей. Эта особенность состоит в попытке автора проникнуть в психологию добровольных участников тех экспериментов, понять их путь в рабство, завершившийся признанием этого рабства нормой жизни. Уже давно в литературе существует понятие «обманутого поколения» — так называют людей, поверивших в свое время в коммунизм и интернационализм, потерпевших фиаско и в том, и в другом, и, в конце концов, грубо выброшенных из цивилизованной жизни тем режимом, который они сами построили. Феномен советского человека из обманутого поколения, сохранившего, несмотря ни на что, веру в коммунизм, довольно подробно исследован и описан — этот феномен кратко называют «совковостью». Особенно детально исследован совковый феномен в отношении евреев, родившихся еще до Октябрьской революции, претерпевших национальное унижение и дискриминацию при царизме, поверивших в большевистский интернационал, а затем превращенных в людей второго сорта советским государственным антисемитизмом.
Психология американца, попавшего вольно или невольно в разряд советских людей из обманутого поколения исследован значительно меньше. Роман Саны Красиковой «Репатрианты» — одна из наиболее серьезных попыток разобраться средствами художественной прозы в психологи обманутых советским режимом американцев. Сын главной героини романа выдвигает следующую гипотезу упорного молчания матери уже после ее освобождения из советского концлагеря: «…её немота была не знаком рабской покорности, а молчанием сообщницы,… её отказ осудить всю машину (репрессий) — не следствие длительного промывания мозгов,… а вполне адекватная, даже честная реакция — признание её собственной вины». Вокруг этой концепции автор романа строит художественный образ своей героини, вовлекает читателя в увлекательное исследование психологии человека, пережившего невероятные страдания из-за своей ошибочной попытки участвовать в создании утопического общества справедливости.
Нет смысла пересказывать все перипетии того, каким образом автор романа «Репатрианты» художественными средствами ищет достоверное объяснение психологии героини романа, определившей её судьбу. Для этого нужно роман прочитать, что мы и рекомендуем самым настоятельным образом.