Description

Борис Камянов родился в Москве в 1945 г. В шестнадцатилетнем возрасте стал писать стихи. Начало 60-х гг. в СССР было ознаменовано грандиозным всплеском интереса к литературе, и прежде всего — к поэзии. Принадлежа к второму поколению поэтов-шестидесятников, Камянов оказался среди тех, чьи произведения ходили в основном в самиздате, поскольку их авторы вырвались за разрешенные властью рамки свободы. Стихи и переводы Бориса Камянова публиковались в периодике крайне редко, и он зарабатывал на жизнь тяжелым физическим трудом. В 1973 году состоялось заседание комиссии Союза писателей по работе с молодыми авторами, на котором Камянов прочел подборку открыто антисоветских стихов и поэму «Похмелье». После этого публиковать его перестали окончательно.

В 1976 году поэту удалось уехать в Израиль, где он со временем выдвинулся в первые ряды поэтов русского зарубежья. С группой друзей-литераторов Борис Камянов основал Содружество русскоязычных писателей Израиля «Столица», выпустившее на сегодняшний день 15 номеров альманаха «Огни столицы». Он был принят в международный ПЕН-клуб и за 47 лет жизни в Иерусалиме издал 19 книг в разных жанрах: собственные стихи и переводы, публицистика, юмор и воспоминания, две книги которых вышли в свет в Нью-Йорке и Бостоне.

За свои стихотворения и переводы Б. Камянов награжден пятью литературными израильскими премиями. Его произведения публиковались в постперестроечной России, Израиле, США, Канаде и Германии. Сейчас готовится к печати перевод Камяновым Пятикнижия на современный русский язык, одобренный израильскими религиозными авторитетами.

Книга «Последнее слово» включает в себя практически все стихи (за исключением иронических, пародий, эпиграмм и т. п.), написанные автором за всю его жизнь.

Об авторе

Борис Камянов (Барух Авни) — российский и израильский поэт, переводчик, публицист, юморист. Родился в 1945 году в Москве. С 1976 г. — иерусалимец, автор 19 книг в разных жанрах. Ему принадлежит перевод Пятикнижия, готовящийся сейчас к изданию, а также комментированный перевод «Песни песней», выполненный в соавторстве с раввином Н.-З. Рапопортом. Его стихотворения и переводы опубликованы в российских антологиях «Строфы века» и «Строфы века-2», русскоязычной периодике разных стран. Книга воспоминаний «Продолжение следует…» вышла в свет в 2021 г. В Бостоне.

Он — основатель и председатель Содружества русскоязычных писателей Израиля «Столица», издающего литературный альманах «Огни столицы». Член ПЕН-клуба. Лауреат нескольких израильских литературных премий как поэт и переводчик поэзии с иврита.

Краткая библиография

«Птица-правда» (стихи). Иерусалим, «Став», 1977.
«Исполнение пророчеств» (стихи). Иерусалим, «Шофар», 1982 (переиздание ― М., «Ма нишма», 1992).
«На облегченной лире» (юмор). Иерусалим, «Нинка-пресс», 1986.
«Сказочные истории раби Нахмана из Брацлава» (литературная обработка). Иерусалим, «Шамир», 1987.
«Перлы, извлеченные из жемчужин» (юмор). Иерусалим, «Нинка-пресс», 1988.
«Киев» (перевод поэмы Я. Орланда с иврита). Иерусалим, «Кармель Йерушалаим», 1992.
«Барак и Храм» (стихи). Иерусалим, «Иерусалимский издательский центр», 1995.
«Библейские истории» (адаптированные для детей истории из книг пророков и Писаний). Иерусалим, «Библиотека-Алия», 1995.
«Параноев ковчег» (юмор). Иерусалим, «Скопус», 1998.
«Песнь песней» (перевод в соавторстве с р. Н.-З. Рапопортом). Иерусалим ― М., изд-во Института р. А. Штейнзальца, 2000.
Собрание сочинений в двух томах. Иерусалим, «Лира», 2005 (первый том ― стихи и переводы), 2007 (второй том ― юмор и публицистика).
«Свет в конце тоннеля» (стихи и переводы, стихотворные посвящения друзей). Иерусалим, «Скопус», 2015.
«По собственным следам» (воспоминания). Нью-Йорк, «Liberty», 2015.
«Верблюдуин» (стихи для детей). Кирьят-Гат, «RubinArt», 2020.
«От и до» (избранные стихи). Иерусалим, «Скопус», 2020.
«Продолжение следует…» (воспоминания). Бостон, «M•Graphics», 2021.
«Мир смехотворный». Иерусалим, «Скопус», 2022.
«Последнее слово. Стихотворения 1962–2023 гг.» Бостон, «M•Graphics», 2023