Только что вышел в свет сборник дневниковых новелл и эссе Евсея Цейтлина «Перечитывая молчание» в переводе на английский.
Евсей Цейтлин — эссеист, литературовед, прозаик. Автор многих книг. Среди них — «Долгие беседы в ожидании счастливой смерти», о которых почти четверть века говорят и спорят в разных странах (книга переведена на английский, немецкий, испанский, литовский, украинский языки). Сборник дневниковых новелл и эссе Евсея Цейтлина «Перечитывая молчание» по-своему продолжает «Долгие беседы…».
Книга написана человеком с обострённым чувством сострадания, у которого взгляд тонкого психолога и знатока человеческой природы. Цейтлин — опытный литератор, автор многих книг — безошибочно ощущает «единственное слово». Он обладает редким даром несколькими точными и ёмкими фразами с пронзительной достоверностью и ясностью нарисовать портрет прежде незнакомого ему человека. Множество собранных автором портретов создают мозаичную картину недавних событий и их участников.
Автор не раз вспоминает слова Нобелевского лауреата Эли Визеля, назвавшего своих соплеменников в СССР «евреями молчания». Евсей Цейтлин пробует «расшифровать» это молчание, многие годы записывая еврейские исповеди и сны. Вместе со своими героями автор погружается в их прошлые жизни, полные тайн, которые человек пытается, но не может забыть. Его собеседники говорили с ним о том, в чем и себе редко могли признаться, рассказывали потаённые желания или страхи, а часто и странные сны. Порой было невозможно отделить сны от реальности потому, что были они, как пишет автор: «сны людей, оказавшихся на самом краю жизни». А может, сама реальность того времени была «сном наяву», а персонажи на страницах книги — это «люди из снов»? Но Цейтлин не занимается интерпретацией сновидений, оставляя это сделать читателю, если у того возникнет такое желание. Подход автора к жизненному материалу — это подход писателя, а не психиатра.
Классик современной литературы Дина Рубина пишет в предисловии к сборнику «Перечитывая молчание»: «Любая книга Евсея Цейтлина воспринимается как вселенная — судеб, чувств, мыслей и снов. Эти книги медленно читаются, потому что пробежать глазами их невозможно: каждый эпизод, каждое воспоминание и каждое лицо властно возвращает читателя к строке, к осмыслению, к внутреннему взгляду… Ни единой проходной мысли в книге, ни одного банального сравнения, ни одной расхожей судьбы».
По словам Цейтлина, нет ничего более важного для человека, чем память. И нет ничего более хрупкого — может быть, лишь сам человек. Что ж, его книга «Перечитывая молчание» есть ценное свидетельство эпохи и память о людях российского Исхода.